1991

Spectacle/ Strip-tease

Socorro! Gloria!, 1991, est une danse solo chorégraphiée comme un divertissement humoristique de cabaret. La performance emploie des accessoires et des costumes mais repose également sur des mouvements précis et un minutage parfait. Son humour féministe parodie deux stéréotypes féminins – la femme nerveuse incapable de s’exprimer en public et l’effeuilleuse professionnelle.

Dans Socorro! Gloria!, La Ribot apparaît sur scène avec sa frêle silhouette curieusement élargie. Après s’être assise, elle ajuste un pied de microphone comme si allait se mettre à parler ou à chanter, mais sans pouvoir s’y décider. Bataillant pour garder la face, elle commence par retirer une à une ses couches d’habits, dont certains très bizarres : une combinaison une-pièce vert kaki arborant des animaux imprimés par exemple. Après un moment, le style de la performance change et le strip-tease de La Ribot se meut en une parodie de mouvements caractéristiques des strip-teaseuses averties. Elle nous surpend pourtant à nouveau, ne portant pas une paire de collants, mais quatre, et au moins une demi-douzaine de paires de culottes. La sonate n° 22 de Beethoven accompagne ce strip-tease insolite, son romantisme cérébral simultanément sapé par la comédie offerte par la performance de La Ribot, qui gagne ainsi plus d’ampleur.

Show/ Strip Tease

Socorro! Gloria!, 1991, is a choreographed dance solo disguised as a humorous cabaret entertainment. The performance depends on stage props and costume, but it also relies on precise movement and exact timing. Its feminist humour turns on a parody of two female stereotypes – the flustered woman unequal to the task of making a public address, and the professional stripper.

In Socorro! Gloria! La Ribot appears on stage with her usually slim frame curiously enlarged. She sits down and adjusts a microphone stand as if about to speak or sing, but seems unable to settle. Struggling to retain her composure, she begins peeling off layer after layer of clothing, some of it very bizarre indeed: a khaki green animal-print all-in-one bodysuit, for example. After a while the performance style shifts and La Ribot’s strip ends by mimicking the moves of the practiced striptease artist, but with further twists, since she is wearing not one but four pairs of stockings and at least half-a-dozen pairs of knickers. Beethoven’s piano sonata no. 22 accompanies the peculiar striptease, its highbrow romanticism simultaneously undercut by and enhancing the comedy of La Ribot’s performance.

Espectáculo/ Strip-tease

Socorro! Gloria!, 1991, es un solo de danza coreografiado, disfrazado como humorístico entretenimiento de cabaret. La actuación depende de los objetos y vestuario escénicos, pero también se basa en un movimiento preciso y unos tiempos exactos. Su humor feminista se transforma en una parodia de dos estereotipos femeninos: la mujer aturdida que no está a la altura de la tarea de pronunciar un discurso público y la stripper profesional.

En Socorro! Gloria! La Ribot aparece en escena con su habitualmente delgada figura curiosamente ampliada. Se sienta y ajusta un pie de micrófono como si fuera a hablar o cantar pero parece incapaz de calmarse. En su esfuerzo por mantener la compostura, comienza a quitarse capa tras capa de prendas de ropa, alguna de ellas verdaderamente extrañas: por ejemplo, unos leotardos con estampados de animales en color verde caqui. Después de un rato, el estilo de actuación cambia y el strip de La Ribot finaliza con una imitación de los movimientos de una experta artista de striptease, pero con nuevos giros inesperados, pues lleva puestos no uno sino cuatro pares de medias y al menos media docena de pares de bragas. La sonata para piano número 22 de Beethoven acompaña al peculiar striptease, de tal modo que su elevado romanticismo se debilita y a la vez refuerza el aspecto cómico de la actuación de La Ribot.

credits

ressources

calendar